孙瑾莹：考研上岸武汉科技大学，走向译者之路

孙瑾莹，文华学院外语学部2019级英语专业学生，曾获第28届湖北省翻译大赛决赛一等奖、全国大学生英语竞赛三等奖、第1届CATTI杯全国翻译大赛初赛三等奖、第7届全国学术英语词汇大赛复赛二等奖，高中英语教师资格证及翻译专业三级笔译证书。荣获三好学生、最美志愿者、优秀志愿者、暑期社会实践优秀个人等称号，荣获学校突出贡献奖及二等奖学金。

无数个日夜化作了黄金大道上的一砖一瓦，明媚的春光连同录取通知一起，照亮了孙瑾莹心中的未来，也将激励着她踏向自己梦想的生活。

内心的热爱，坚定地前行

初入大学，孙瑾莹对自己的未来感到迷茫，专业也只是凭爱好选择了英语，在进入大学校园的一年里，孙瑾莹能做的就是如同高中那般勤勤恳恳地上好自己的所有课程，但现实摆在面前，孙瑾莹知道自己的专业水平如果只是停留在本科，相较于同龄人的竞争力相差甚多，这让她一直苦于寻找一项技术能力能够弥补她在实践方面的漏洞，恰逢大二开设的英汉互译实践课，让孙瑾莹找到了她的方向。

红枫似火，飘进了肖艳梅老师的课堂，用心备课、细致授课，点燃了孙瑾莹学习的热情，课堂上积极思考老师提出的翻译题，对老师指出的翻译重点予以及时记录；课下潜心钻研课上所提到的翻译法则和理论，并在老师的建议下，考取了翻译专业三级笔译证书。

光这些还远远不够，实践才能把理论转化为效益，孙瑾莹积极参加各项英语比赛，尽管之前没有任何参赛经历，在最初的几次比赛中寸步难行，但对英语的热爱战胜了恐惧，多次参赛经验下来，让孙瑾莹在赛场上应答自如，最终成长为站在领奖台上的人，在茫茫大雾中找到了自己前行的方向。

不让纤介，成心中之须弥

自从决定了自己考研的目标专业和学校之后，孙瑾莹就正式踏上自己漫长的复习之旅，在最初的那段日子里，孙瑾莹并未选择将自己的计划告知朋友和家人，而是默默地制定好每天的学习目标并执行。

语言学习不比其他学科，需要大量的词汇量累积，而具体到某个领域的翻译时，又会涉及诸多专有名词、学术性词条的认知，这对孙瑾莹来说考验巨大，而在遇到理解不了的语言差异时，孙瑾莹更是难以凭借自身的积累解决问题，这时孙瑾莹便会同肖艳梅老师请教，而老师针对她的困惑也都纷纷予以解释，并针对她的考研目标给予自己的建议。老师的建议对于才开始备战考研的孙瑾莹来说如同大海里的灯塔，及时为她调整了航向。

而对于复习，孙瑾莹也有自己的想法，她并未像传统的复习一般买来历次考试的真题去做，而是选择利用互联网，找到有老师讲解的翻译题，孙瑾莹认为没有老师去针对每道翻译题讲解其中的要点，即使是真题，复习效果也不会太好，而网络上的资源则能够很好地帮助她实现对自身所掌握知识的框架整理和查漏补缺。

面对突如其来的疫情，孙瑾莹的父母作为医生双双投入到岗位上，而为了不让家人分心，孙瑾莹一直在学校按部就班地执行自己的计划，禁止堂食的那段时间，为了节约时间，孙瑾莹就顶着寒风在图书馆后面的小巷子吃饭，并利用这个难得的时间给家里人打打电话，诉说自己的近况，让他们安心。

翻译专业本身的特征就决定了其所要学习的东西一定是大而杂的，孙瑾莹一有时间就会去图书馆二楼借阅有关中外哲学的书籍，例如陈嘉映的《无法还原的象》和冯友兰的《中国哲学简史》，在阅读这些书籍的途中，孙瑾莹逐渐有所感悟，积累考研的知识固然重要，但书中所藏着最珍贵的，便是为自己的学习和生活所需的处世之道。

一边在复习，孙瑾莹一边也在积极地参与实习，担任英语翻译的同时，熟悉并掌握SDL Trados等本体化翻译工具，学习如何在实际运用中解决可能出现的问题。同时需要筹备自己的复习任务和实习工作，对于孙瑾莹来说是一个不小的挑战，但此时对她来说，海上的迷雾已经悉数散去，接下来要做的便只有全力前行。

求学路上，脚踏实地

时间一恍而过，转眼间就到了初试的日子。12月仍有暖阳出现，似乎是对考生们的祝福。孙瑾莹满怀信心走入初试的考场。数月的复习画面考试时如同放电影一般一幕幕在孙瑾莹脑海中闪过，孙瑾莹不慌不忙地答完了考卷，从容离场。

两个月后，伴随着春节最后的喜庆，孙瑾莹迎来了她的初试成绩--388分，在复习期间孙瑾莹对各科分配时间都很均衡，成绩并没有出现太大偏差。初试的顺利通过，也象征着孙瑾莹接下来又要开始为了复试忙碌起来。

孙瑾莹根据自己的过往实习经历，学业以及兴趣爱好拟好一份自我介绍，再请老师提一提修改的建议，反复打磨直至完备，孙瑾莹必须要为复试做好一切可能的准备。自我介绍光修改好还不够，在这段时间里，孙瑾莹还必须尽可能磨合自己与这篇自我介绍，以达到能够使用流利的口语将其表述出来。孙瑾莹还提前准备好有关综合素质的内容，譬如读研期间的计划，个人的优缺点，考研的动机以及有关翻译的实习经历。还包括自己所学的专业课知识。如此庞杂的信息量都要求孙瑾莹在脑海中整理归位，并形成属于自己的逻辑结构。

孙瑾莹花了大量的时间用于对这些内容的准备上，而结果也必将不负她的期待，孙瑾莹最终以93分的成绩获得复试的第一名。2023年4月5日晚上11点，孙瑾莹收到了来自武汉科技大学笔译专业、属于她的录取信息。

考研成功成为了孙瑾莹求学路上的一个恰到好处的分号，但即使如此，孙瑾莹也依然没有停下自己的脚步，转而为了专业英语八级和自己的毕业论文答辩积极地准备着，为自己的大学生涯画上一个完美的句号。

须知少时凌云志，曾许人间第一流。考研也不过是航行路上一个短暂的停脚点，孙瑾莹仍将坚定不移地驶向更光明的未来。